1
00:01:05,524 --> 00:01:09,063
Mate-o, Rafael!

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,061
Mate-o - vamos!

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Quando você assiste esse vídeo...

4
00:01:19,163 --> 00:01:20,495
Provavelmente estarei morto.

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,790
A polícia está atrás de mim

6
00:01:24,877 --> 00:01:29,588
porque eu tenho algo muito
valioso para um político poderoso.

7
00:01:30,549 --> 00:01:32,506
Mas não vou desistir.

8
00:01:32,593 --> 00:01:34,084
Eles terão que vir me buscar.

9
00:01:34,970 --> 00:01:37,212
Eu estava com medo antes - agora não.

10
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
eu vou terminar
o que José Angelo começou.

11
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Uau!

12
00:07:15,685 --> 00:07:17,677
Encontrei algo para nós. O que?

13
00:07:17,896 --> 00:07:19,853
Eu vou te mostrar mais tarde.

14
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
O chefe é um idiota

15
00:07:31,868 --> 00:07:34,861
pagando menos porque sou criança.

16
00:07:35,205 --> 00:07:37,162
Eu disse que tinha algo
bom, certo?

17
00:07:37,582 --> 00:07:38,868
Cheire o dinheiro.

18
00:07:42,254 --> 00:07:43,870
Pare com isso.

19
00:07:45,590 --> 00:07:47,502
Veja isso? É seu.

20
00:07:51,555 --> 00:07:52,887
E o resto?

21
00:07:54,808 --> 00:07:55,924
Confie em mim.

22
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
Tudo bem, vá e mude isso.

23
00:07:58,019 --> 00:07:59,635
Se apresse.

24
00:08:00,230 --> 00:08:01,846
Jogue isso fora.

25
00:08:02,691 --> 00:08:04,023
Não seja louco.

26
00:08:04,484 --> 00:08:06,817
Vejo você na igreja.

27
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Quero meu dinheiro de volta!

28
00:08:11,074 --> 00:08:12,690
Homem louco.

29
00:08:15,579 --> 00:08:17,411
José Ângelo.

30
00:08:32,262 --> 00:08:34,754
A loteria de animais...

31
00:08:48,862 --> 00:08:50,103
Deputado Santos...

32
00:08:50,197 --> 00:08:51,984
Isso não pode acontecer
durante a minha eleição.

33
00:08:52,699 --> 00:08:53,780
Tire isso dele.

34
00:08:59,831 --> 00:09:02,414
Queremos o dinheiro e o livro.

35
00:09:05,337 --> 00:09:06,418
Diga-me.

36
00:09:07,005 --> 00:09:08,337
O que havia na carteira?

37
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Nada.

38
00:09:17,933 --> 00:09:20,095
Não se preocupe,
Eu sei como consertar isso.

39
00:09:48,213 --> 00:09:50,500
Depois de terminarmos, comeremos.

40
00:09:53,093 --> 00:09:54,800
Este. Você sabe?

41
00:09:56,263 --> 00:09:57,470
Catorze?

42
00:09:57,806 --> 00:09:59,513
Não, não é o número da loteria.

43
00:09:59,683 --> 00:10:01,265
O nome... do animal.

44
00:10:01,518 --> 00:10:02,599
Gato.

45
00:10:03,812 --> 00:10:05,804
Sim, gato. Você pode dizer "gato"?

46
00:10:06,189 --> 00:10:08,146
Gato. Gato, gato.

47
00:10:10,860 --> 00:10:12,772
Ok, e este?

48
00:10:12,904 --> 00:10:14,020
Um lanche.

49
00:10:14,197 --> 00:10:15,438
Um o quê? Um lanche?

50
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Sim. Não.

51
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Não? Fechar.

52
00:10:24,374 --> 00:10:25,706
Olá, Gardo.

53
00:10:30,046 --> 00:10:31,207
Hum.

54
00:10:36,011 --> 00:10:37,547
Ou "chapéu".

55
00:10:40,140 --> 00:10:41,426
Confira isso.

56
00:10:44,686 --> 00:10:45,767
Um bom frango.

57
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
Você gastou todo o nosso dinheiro?

58
00:10:48,732 --> 00:10:49,813
E quanto a isso?

59
00:10:49,899 --> 00:10:51,299
Você sabe o que
este é, Gardo?

60
00:10:54,612 --> 00:10:55,693
Gardo?

61
00:10:55,780 --> 00:10:58,033
Senhorita Olívia? Sim.

62
00:10:58,533 --> 00:11:00,650
Gato. Mais...

63
00:11:01,202 --> 00:11:02,238
Girafa.

64
00:11:02,620 --> 00:11:04,077
É professor

65
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
muito lindo.

66
00:11:08,293 --> 00:11:09,704
Que idiota.

67
00:11:10,678 --> 00:11:12,398
Ok, e este?
Acabamos de fazer isso.

68
00:11:12,422 --> 00:11:14,584
Tchau, professor. Rato. Tchau.

69
00:11:15,467 --> 00:11:17,254
Vamos, vamos
Maria para cozinhar.

70
00:11:17,385 --> 00:11:19,226
Como tá indo?

71
00:11:19,512 --> 00:11:21,549
Elefante. Você fica
para jantar esta noite?

72
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
Como posso dizer não
para arroz e feijão?

73
00:11:23,600 --> 00:11:25,512
Com feijão extra. Graça!

74
00:11:25,643 --> 00:11:27,179
Elefante. Elefante.

75
00:11:47,290 --> 00:11:49,327
Gerônimo!

76
00:12:08,269 --> 00:12:10,602
Boa comida esta noite, pessoal!

77
00:12:37,048 --> 00:12:39,506
Um amigo perdeu
algo importante.

78
00:12:44,806 --> 00:12:48,425
Ele vai pagar R$ 20 para todo mundo
para ajudar a encontrá-lo.

79
00:12:50,520 --> 00:12:52,352
Sabemos que está aqui.

80
00:13:04,367 --> 00:13:06,199
Ei - não deixe cair ..

81
00:13:10,248 --> 00:13:11,409
Gardo, cuidado.

82
00:13:15,503 --> 00:13:18,041
Tirando fotos? Pegue um de mim.

83
00:13:19,132 --> 00:13:20,794
Faça uma bela pose.

84
00:13:25,054 --> 00:13:26,670
O que está acontecendo?

85
00:13:28,308 --> 00:13:30,425
Estamos procurando por algo.

86
00:13:32,395 --> 00:13:33,511
Uma carteira.

87
00:13:33,605 --> 00:13:35,847
Estava perdido, precisamos encontrá-lo.

88
00:13:38,526 --> 00:13:40,904
Alguma recompensa por isso?

89
00:13:45,909 --> 00:13:47,195
Quanto?

90
00:13:47,911 --> 00:13:49,118
R$ 1.000.

91
00:13:51,748 --> 00:13:52,989
Qual o seu nome?

92
00:13:56,044 --> 00:13:57,160
Gardo.

93
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
E você?

94
00:14:01,007 --> 00:14:02,339
Rafael.

95
00:14:02,675 --> 00:14:03,836
Quantos anos você tem?

96
00:14:04,010 --> 00:14:05,171
14.

97
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
14 também.

98
00:14:08,014 --> 00:14:09,971
Você sempre responde
para o seu namorado?

99
00:14:10,058 --> 00:14:12,345
Se ele é ou não,
isso não é da sua conta...

100
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
Legal?

101
00:14:15,271 --> 00:14:17,888
Então por que a polícia
dá a mínima?

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,436
A carteira é importante.

103
00:14:20,944 --> 00:14:22,606
Muito importante.

104
00:14:23,780 --> 00:14:27,615
É uma pista para resolver
um crime, entendeu?

105
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Entendo.

106
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
Você estará aqui amanhã
para me ajudar?

107
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Claro.

108
00:14:32,288 --> 00:14:34,154
Bom garoto.

109
00:14:42,006 --> 00:14:43,747
Como você pagou por isso?

110
00:14:57,689 --> 00:14:59,430
Como eu sempre digo...

111
00:14:59,649 --> 00:15:01,311
Nunca confie em um policial.

112
00:15:01,609 --> 00:15:04,397
A polícia trata os pobres
como lixo.

113
00:15:04,696 --> 00:15:06,653
Todo mundo sabe disso.

114
00:15:06,823 --> 00:15:08,735
Exceto esse idiota aqui.

115
00:15:11,369 --> 00:15:14,612
Então amanhã trabalharemos
e receba nossos R$ 20 -

116
00:15:14,706 --> 00:15:17,744
então entregue a carteira
e reivindique os R$ 1000.

117
00:15:17,834 --> 00:15:18,870
Fácil.

118
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Por que não?

119
00:15:20,795 --> 00:15:22,752
Eu não acredito em uma palavra disso.

120
00:15:23,256 --> 00:15:25,418
Você é louco - ele é legal.

121
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
Qual é o seu problema?

122
00:15:28,136 --> 00:15:30,879
R$ 1000 por carteira?
Ele está atrás de outra coisa.

123
00:15:30,972 --> 00:15:32,053
Como o que?

124
00:15:32,807 --> 00:15:34,014
Esse cara.

125
00:15:34,100 --> 00:15:35,432
Esse é apenas um cara.

126
00:15:35,560 --> 00:15:37,677
Amanhã a carteira
pode valer R$ 2.000.

127
00:15:38,229 --> 00:15:39,686
Você nunca sabe.

128
00:15:44,277 --> 00:15:48,066
Não sei se estou louco
ou simplesmente muito persistente.

129
00:15:48,615 --> 00:15:50,698
Você é persistente, tudo bem.

130
00:15:51,451 --> 00:15:53,033
Para onde estamos indo?

131
00:15:53,453 --> 00:15:54,739
Lugar do rato.

132
00:15:54,996 --> 00:15:56,407
Não Rato!

133
00:15:56,497 --> 00:15:57,783
Ele cheira mal, cara.

134
00:15:57,874 --> 00:15:59,331
Ele é nossa única opção.

135
00:15:59,667 --> 00:16:00,703
Por que Rato?

136
00:16:00,793 --> 00:16:02,455
Ninguém vai olhar para lá.

137
00:16:02,670 --> 00:16:04,206
Você é paranóico.

138
00:16:04,631 --> 00:16:06,873
Você deixou o policial tirar fotos...

139
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
e lhe dissemos nossos nomes.

140
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Você é um idiota.

141
00:16:10,511 --> 00:16:13,299
E você tem cocô de galinha
na sua cabeça.

142
00:16:13,389 --> 00:16:14,596
Não, eu não.

143
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
Fazer.

144
00:16:15,933 --> 00:16:17,060
Não.

145
00:16:22,357 --> 00:16:24,565
Olhe para os ratos - Jesus!

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,101
Estarei esperando aqui.

147
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Rato!

148
00:16:46,714 --> 00:16:48,046
Rato. <i>O quê?</i>

149
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
Faça-nos um favor?

150
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
O que?

151
00:16:51,344 --> 00:16:52,676
Guardar algo para nós?

152
00:16:58,309 --> 00:17:00,175
A polícia está procurando por isso...

153
00:17:00,269 --> 00:17:01,350
Onde está o dinheiro?

154
00:17:01,437 --> 00:17:03,019
Que dinheiro?

155
00:17:03,106 --> 00:17:05,769
Não há acordo então, merda para o cérebro.

156
00:17:05,900 --> 00:17:07,186
Ok, nós gastamos.

157
00:17:07,276 --> 00:17:09,484
Sem dinheiro e você quer ajuda?

158
00:17:10,279 --> 00:17:11,815
O que isso traz para mim?

159
00:17:11,906 --> 00:17:13,192
Há uma recompensa.

160
00:17:13,282 --> 00:17:14,033
Quanto?

161
00:17:14,117 --> 00:17:15,278
R$ 50.

162
00:17:15,368 --> 00:17:17,030
Fique fora disso, idiota.

163
00:17:17,120 --> 00:17:20,033
Vamos, ele é um idiota.

164
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Eu vou te dar uma parte.

165
00:17:22,375 --> 00:17:23,957
Um corte uniforme?

166
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
Não faz sentido - vamos lá.

167
00:17:31,259 --> 00:17:33,626
Aposto que é isso
eles estão atrás.

168
00:17:36,097 --> 00:17:37,633
Eu sei o que isso abre.

169
00:17:37,724 --> 00:17:38,724
Diga-me.

170
00:17:38,891 --> 00:17:40,098
Corte igual?

171
00:17:43,688 --> 00:17:46,351
As pessoas não gostam de mim
no lixão.

172
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
Eu sou o garoto do esgoto.

173
00:17:48,651 --> 00:17:50,517
É minha doença...

174
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
O que você pode fazer?

175
00:18:09,088 --> 00:18:10,829
Temos que seguir
o Rato - vamos!

176
00:18:19,140 --> 00:18:20,551
Como podemos passar pela polícia?

177
00:18:22,685 --> 00:18:24,267
Para onde ele está nos levando?

178
00:18:24,520 --> 00:18:26,637
Dessa forma. Entre lá...

179
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Rato.

180
00:18:39,368 --> 00:18:40,529
O que você está fazendo aqui?

181
00:18:40,620 --> 00:18:41,861
Tenho que entrar...

182
00:18:41,954 --> 00:18:43,161
Hein?

183
00:18:44,665 --> 00:18:46,531
Quem está aí? Meus amigos.

184
00:18:46,793 --> 00:18:48,409
Você está armando para mim?

185
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
Você é um verme.
Você não tem amigos.

186
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Vá, barata. Confira.

187
00:18:56,511 --> 00:18:57,843
Quem é esse cara?

188
00:18:58,346 --> 00:19:00,258
Se você quiser obter
através, eu preciso de dinheiro.

189
00:19:03,976 --> 00:19:06,013
Não é suficiente - preciso de mais.

190
00:19:07,605 --> 00:19:09,016
Chefe quer saber
por que você está aqui.

191
00:19:09,106 --> 00:19:11,234
O chefe? Deixe-me falar com ele.

192
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Cale-se.

193
00:19:14,278 --> 00:19:15,894
Talvez eu pegue esta orelha.

194
00:19:16,656 --> 00:19:17,988
É muito grande.

195
00:19:18,074 --> 00:19:19,485
Arranje-me uma faca.

196
00:19:23,788 --> 00:19:24,904
Podemos fazer um acordo.

197
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Ele está brincando com seu amigo.

198
00:19:32,296 --> 00:19:36,085
eu trouxe
para você - um presente.

199
00:19:40,179 --> 00:19:41,636
Deixe-os passar.

200
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
Tem algum problema?

201
00:19:51,399 --> 00:19:52,810
Você quer morrer?

202
00:19:58,531 --> 00:20:00,363
Como você conhece esse idiota?

203
00:20:00,533 --> 00:20:02,525
Eu costumava trabalhar aqui.

204
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
Não admira que você seja uma aberração.

205
00:20:08,833 --> 00:20:11,576
Abre um armário ali.

206
00:20:15,006 --> 00:20:16,463
Dê-me a chave.

207
00:20:18,593 --> 00:20:20,084
Você confia em mim?

208
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
Iremos juntos?

209
00:20:31,856 --> 00:20:33,472
Cristo, existem
polícia em todos os lugares.

210
00:20:33,566 --> 00:20:35,102
Lide com isso.

211
00:20:35,735 --> 00:20:37,067
Então - você é o chefe agora?

212
00:20:37,153 --> 00:20:39,065
Não há chefe aqui.

213
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
Temos que trabalhar juntos.

214
00:20:43,409 --> 00:20:44,911
Tudo bem - eu cuido disso.

215
00:20:45,661 --> 00:20:46,697
Para onde ele está indo?

216
00:20:46,787 --> 00:20:48,574
Deus sabe - ele é seu amigo.

217
00:20:51,918 --> 00:20:53,910
Gritar! Gritar!

218
00:20:55,755 --> 00:20:56,962
Mais alto!

219
00:21:01,802 --> 00:21:03,054
Ele é um gênio!

220
00:21:24,450 --> 00:21:25,691
Droga - apenas um envelope.

221
00:21:50,518 --> 00:21:52,726
Chupe isso,
seus idiotas racistas!

222
00:22:06,909 --> 00:22:08,116
Vá atrás deles!

223
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
Pegue-os!

224
00:22:13,958 --> 00:22:15,074
Abrir!

225
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
O que você encontrou?

226
00:22:21,424 --> 00:22:22,424
Gardo!

227
00:22:22,591 --> 00:22:23,798
Quanto?

228
00:22:24,010 --> 00:22:25,251
Milhões!

229
00:22:25,845 --> 00:22:27,177
Leve-me com você!

230
00:22:29,974 --> 00:22:31,090
Gardo!

231
00:22:34,937 --> 00:22:36,098
E aí, rapazes?

232
00:22:37,440 --> 00:22:38,681
As bebidas são por minha conta.

233
00:22:38,983 --> 00:22:40,519
Você está louco?

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,275
Você me assustou.

235
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
Ele me disse para fazer minhas coisas.

236
00:22:46,282 --> 00:22:47,489
Onde está a coisa?

237
00:22:50,453 --> 00:22:53,787
"Entregue ao prisioneiro
João Clemente,."

238
00:22:53,873 --> 00:22:55,455
“Prisão de Cova”.

239
00:22:56,042 --> 00:22:57,123
É isso?

240
00:22:59,045 --> 00:23:00,161
Somos ricos?

241
00:23:09,472 --> 00:23:10,633
Quem é aquele?

242
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
José Ângelo.

243
00:23:15,978 --> 00:23:18,015
Foi um desastre...

244
00:23:18,314 --> 00:23:20,647
Quase morto por uma carta!

245
00:23:22,610 --> 00:23:24,146
Não foi apenas uma carta.

246
00:23:25,154 --> 00:23:27,020
Rafael queria saber mais.

247
00:23:27,281 --> 00:23:29,318
Então ele ainda precisava de mim...

248
00:23:29,492 --> 00:23:31,825
Porque eu sou o homem -
o homem com o plano.

249
00:23:38,876 --> 00:23:40,708
Apesar do calor, do trânsito,

250
00:23:40,795 --> 00:23:43,538
Fiquei muito feliz por estar aqui.

251
00:23:43,714 --> 00:23:44,795
Ah! Olívia!

252
00:23:44,965 --> 00:23:46,046
Muito prazer em conhecê-lo. Tchau.

253
00:23:46,092 --> 00:23:47,128
Obrigado.

254
00:23:47,301 --> 00:23:48,803
Sem voluntários como você,

255
00:23:48,886 --> 00:23:50,007
a Igreja desmoronaria.

256
00:23:50,179 --> 00:23:51,215
Obrigado.

257
00:23:51,305 --> 00:23:53,843
Deus irá recompensá-lo.

258
00:23:54,183 --> 00:23:56,300
Eu aprecio o que você é
fazendo aqui, João.

259
00:23:56,393 --> 00:23:58,134
Obrigado, pai.
Eu aprecio muito isso.

260
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
João Clemente.

261
00:24:00,231 --> 00:24:01,642
João Clemente.

262
00:24:01,938 --> 00:24:03,418
Boa viagem, pai.

263
00:24:03,442 --> 00:24:04,649
A internet é lenta.

264
00:24:05,027 --> 00:24:07,147
Obtenha você mesmo
um ar condicionado, John.

265
00:24:07,154 --> 00:24:08,395
Tantos links.

266
00:24:10,533 --> 00:24:12,365
Ele era advogado.

267
00:24:12,910 --> 00:24:14,867
Como foi?

268
00:24:15,037 --> 00:24:16,037
Terrível.

269
00:24:16,205 --> 00:24:17,446
Se não fosse pelo cheque,

270
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
eu teria estrangulado
o hipócrita hipócrita

271
00:24:19,625 --> 00:24:20,866
antes de ele sair pela porta.

272
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
Ele precisa de uma bebida.

273
00:24:23,712 --> 00:24:25,624
De onde você veio?

274
00:24:25,714 --> 00:24:26,921
Ele precisa de uma bebida.

275
00:24:27,133 --> 00:24:28,544
Ele precisa de uma bebida? Sim.

276
00:24:28,717 --> 00:24:30,845
Sim, ele quer. Vamos.

277
00:24:31,554 --> 00:24:32,635
OK.

278
00:24:34,431 --> 00:24:36,423
Depressa, depressa!

279
00:24:38,144 --> 00:24:40,101
Não poderia ter sido tão ruim.

280
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
Quero dizer, não é como
eles estão demitindo você.

281
00:24:42,148 --> 00:24:44,515
Não, querido, ele não poderia me demitir,

282
00:24:44,733 --> 00:24:46,395
mas ele estava ameaçando
para me transferir.

283
00:24:47,653 --> 00:24:49,519
Gabriel, você está com fome?

284
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
<i>Sim.</i>

285
00:24:50,781 --> 00:24:52,568
Ativista - o que é isso?

286
00:24:53,742 --> 00:24:55,182
Ele construiu muitas casas
para os pobres.

287
00:24:55,202 --> 00:24:56,864
Você gosta de presunto e queijo? <i>Sim.</i>

288
00:24:57,037 --> 00:24:58,949
Tomate, sim.

289
00:24:59,248 --> 00:25:01,114
Divida isso, sim?

290
00:25:01,584 --> 00:25:03,621
Eles o pararam.

291
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
Por que eles o transfeririam?

292
00:25:04,879 --> 00:25:06,120
Para me silenciar.

293
00:25:06,213 --> 00:25:08,546
Significa que onde quer que haja corrupção,
onde quer que haja injustiça,

294
00:25:08,716 --> 00:25:10,082
onde quer que haja
brutalidade policial,

295
00:25:10,593 --> 00:25:12,425
Devo manter meus olhos
fechei, calei minha boca,

296
00:25:12,511 --> 00:25:14,343
e fazer minhas orações. <i>Voilà.</i>

297
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Veja isso.

298
00:25:25,191 --> 00:25:26,648
Ele saiu às ruas.

299
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Mais manteiga.

300
00:25:29,195 --> 00:25:30,902
O pequeno bastardo ingrato.

301
00:25:30,988 --> 00:25:32,320
"Bas"? "Bas"?

302
00:25:32,615 --> 00:25:34,106
Então eles o colocaram na prisão.

303
00:25:34,700 --> 00:25:35,941
Algo não está certo.

304
00:25:38,829 --> 00:25:40,411
Aqui. Você refaz o sanduíche.

305
00:25:40,706 --> 00:25:42,586
Eu tenho que descer até o
banco e descontar esse cheque

306
00:25:42,625 --> 00:25:46,118
caso Sua Santidade decida
cancele antes que ele saia da cidade.

307
00:25:46,295 --> 00:25:47,706
Vejo você mais tarde. Obrigado.

308
00:25:48,339 --> 00:25:49,955
E agora?

309
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
Imprimir! Imprimir!

310
00:25:51,342 --> 00:25:52,378
E agora?

311
00:25:53,177 --> 00:25:54,293
Abençoe-me.

312
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
Amém.

313
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
Manteiga?

314
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
<i>Sim.</i>

315
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
Alface?

316
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
<i>Sim.</i>

317
00:26:13,155 --> 00:26:14,191
Mais queijo?

318
00:26:26,794 --> 00:26:28,660
Eu encontrei! Eu encontrei!

319
00:26:37,721 --> 00:26:40,054
Não, de volta ao trabalho, idiota.

320
00:26:44,770 --> 00:26:47,387
Garoto! Venha aqui.

321
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Todos aqui?

322
00:26:52,111 --> 00:26:53,147
Sim.

323
00:26:54,363 --> 00:26:57,856
Você conhece esses meninos, Rafael
e Gardo - eles estão aqui?

324
00:27:05,040 --> 00:27:07,418
Eles não vieram trabalhar hoje.

325
00:27:13,924 --> 00:27:16,507
Então, o cara na prisão
é um serial killer.

326
00:27:16,593 --> 00:27:20,132
E José Ângelo
enterra os corpos.

327
00:27:21,390 --> 00:27:24,258
Nada disso está escrito lá.

328
00:27:24,768 --> 00:27:26,430
Você nem sabe ler!

329
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
Pague-me dois dólares
por jogar meu jogo.

330
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Pfft!

331
00:27:30,941 --> 00:27:32,728
Ele acha que estou pagando por isso!

332
00:27:34,945 --> 00:27:37,062
Este jogo é doentio.

333
00:27:37,156 --> 00:27:38,021
Quer comprar?

334
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
Quanto?

335
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
R$ 800.

336
00:27:45,080 --> 00:27:47,993
Devolva a carteira
e podemos comprar o jogo.

337
00:27:49,585 --> 00:27:51,292
Deixe-me pensar sobre isso.

338
00:27:53,088 --> 00:27:55,045
Sério, vamos lá
essa recompensa.

339
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
Ainda não.

340
00:27:56,759 --> 00:27:58,170
Vamos conversar
primeiro para o prisioneiro.

341
00:27:58,260 --> 00:27:59,762
Eu não.

342
00:28:00,596 --> 00:28:02,258
Eu irei sozinho então.

343
00:28:05,059 --> 00:28:06,721
Olá, Rafael.

344
00:28:07,478 --> 00:28:09,344
Esqueça o cara na prisão.

345
00:28:09,938 --> 00:28:12,021
Damos ao Rato R$ 500...

346
00:28:12,608 --> 00:28:14,019
Ele vai aceitar.

347
00:28:15,110 --> 00:28:16,772
O jogo não vale mais.

348
00:28:18,113 --> 00:28:19,615
Nós alugamos...

349
00:28:19,698 --> 00:28:22,691
50 centavos por 30 minutos.

350
00:28:23,535 --> 00:28:25,276
Gardo!

351
00:28:25,496 --> 00:28:27,533
Olha, estou prestes a ganhar!

352
00:28:30,276 --> 00:28:31,436
Pedaço de merda - caiu.

353
00:28:33,379 --> 00:28:35,120
Gardo! Gardo!

354
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
Rafael!

355
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
Gardo!

356
00:28:41,470 --> 00:28:43,427
Rafael! Rafael!

357
00:28:45,557 --> 00:28:47,014
Você acha que ele pode ajudar?

358
00:28:47,184 --> 00:28:48,641
Ele é um padre!

359
00:28:52,856 --> 00:28:54,392
Você não pode acordá-lo!

360
00:28:56,527 --> 00:28:57,563
Espere aqui.

361
00:29:02,032 --> 00:29:03,068
Padre Julliard!

362
00:29:03,575 --> 00:29:04,827
Acordar.

363
00:29:04,904 --> 00:29:06,304
Padre Julliard!

364
00:29:07,454 --> 00:29:08,535
Rafael foi levado.

365
00:29:34,565 --> 00:29:37,399
Você deveria ter
me levou a sério.

366
00:29:55,544 --> 00:29:56,751
Você já jantou?

367
00:29:57,588 --> 00:30:00,251
Eu não quero você
bagunçando o carro.

368
00:31:21,129 --> 00:31:24,042
Estou procurando um menino.

369
00:31:24,132 --> 00:31:27,296
Rafael Fernandes.
Aqui está uma foto.

370
00:31:28,470 --> 00:31:29,631
Não aceitamos menores de idade aqui.

371
00:31:29,721 --> 00:31:31,713
Eu sei que ele está aqui.

372
00:31:31,807 --> 00:31:33,168
<i>Sim, sim.</i>

373
00:31:34,309 --> 00:31:36,301
Não há menores aqui -
isto é uma delegacia de polícia.

374
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Ah!

375
00:32:06,008 --> 00:32:07,044
Água?

376
00:32:24,359 --> 00:32:25,520
eu encontrei...

377
00:32:26,612 --> 00:32:28,228
R$ 300.

378
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Então você mentiu.

379
00:32:31,575 --> 00:32:34,033
Você encontrou algo.

380
00:32:37,039 --> 00:32:38,530
Encontrar mais alguma coisa?

381
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
Rafael...

382
00:32:54,306 --> 00:32:55,922
Você gosta de montanhas-russas?

383
00:33:14,785 --> 00:33:15,821
Que piada.

384
00:33:15,911 --> 00:33:17,652
Tenha um pouco de respeito, velho.

385
00:33:17,746 --> 00:33:19,453
Rafael Fernandes!

386
00:33:19,665 --> 00:33:21,076
Você pode me ouvir?

387
00:33:21,249 --> 00:33:22,831
Raphael, é o padre Julliard!

388
00:33:23,085 --> 00:33:24,872
Eu vim para te levar para casa!

389
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
Rafael!

390
00:33:26,171 --> 00:33:27,457
Responda-me!

391
00:33:28,131 --> 00:33:29,417
Seus filhos da puta.

392
00:33:29,508 --> 00:33:31,249
Você sequestrou aquele garoto,

393
00:33:31,343 --> 00:33:33,084
e você não vai
para escapar impune.

394
00:33:33,261 --> 00:33:34,593
Maldito seja!

395
00:33:34,763 --> 00:33:37,631
O nome dele é Rafael Fernandes.
Você está me ouvindo?

396
00:34:48,795 --> 00:34:50,661
Desculpe, amigos, não conseguimos encontrá-lo.

397
00:35:05,729 --> 00:35:07,391
Ele provavelmente já está morto agora.

398
00:35:29,294 --> 00:35:32,037
Não desperdice sua vida lutando
batalhas que te deixam amargo

399
00:35:32,214 --> 00:35:33,705
ou fazer você morrer.

400
00:35:41,223 --> 00:35:44,057
Rafael Fernandes.

401
00:35:56,947 --> 00:35:59,155
Ele está com Deus agora.

402
00:36:34,109 --> 00:36:36,476
Quer saber
como José Angelo morreu?

403
00:36:49,499 --> 00:36:50,535
Você está orando?

404
00:36:55,130 --> 00:36:57,087
Que Deus proteja você.

405
00:37:00,802 --> 00:37:01,838
Amém.

406
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Acabe com ele.

407
00:37:07,475 --> 00:37:10,218
O que você vai
contar ao Santos?

408
00:37:41,092 --> 00:37:42,674
Você se acovardou...

409
00:37:43,845 --> 00:37:45,125
Santos pode fazer
seu próprio trabalho sujo.

410
00:38:26,179 --> 00:38:27,295
Não estou mais trabalhando.

411
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Ajuda!

412
00:38:31,977 --> 00:38:34,139
Tem uma criança acordada
aqui na estrada!

413
00:38:37,857 --> 00:38:39,018
Gardo!

414
00:39:15,520 --> 00:39:16,931
Se você encontrou a carteira

415
00:39:18,106 --> 00:39:21,270
o melhor plano é
para sair do problema

416
00:39:21,401 --> 00:39:23,393
enquanto você ainda tem tempo.

417
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
Não há nada
covarde sobre isso.

418
00:39:32,078 --> 00:39:35,037
Na verdade, é a saída corajosa.

419
00:39:37,667 --> 00:39:40,410
Se você me der a carteira

420
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
vou coletar...

421
00:39:41,921 --> 00:39:43,128
Shh.

422
00:39:44,466 --> 00:39:46,082
A recompensa.

423
00:39:46,259 --> 00:39:48,967
A vida de todos

424
00:39:49,054 --> 00:39:51,046
vai melhorar um pouco.

425
00:39:51,723 --> 00:39:53,840
Um pouco melhor, é bom.

426
00:39:54,684 --> 00:39:57,392
Um pouco melhor é...

427
00:39:58,104 --> 00:40:00,517
muito melhor do que nada.

428
00:40:02,650 --> 00:40:04,482
OK? Hum?

429
00:40:04,652 --> 00:40:06,109
<i>Sim.</i>

430
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Obrigado, padre Julliard.

431
00:40:10,075 --> 00:40:12,317
De nada. Com licença.

432
00:40:25,048 --> 00:40:27,290
Você está trazendo problemas
para a comunidade?

433
00:40:27,383 --> 00:40:28,999
Não.

434
00:40:29,844 --> 00:40:31,927
Então você quer desistir?

435
00:40:32,013 --> 00:40:34,096
Sobre meu cadáver.

436
00:40:34,474 --> 00:40:35,806
Eu quero que você saiba...

437
00:40:37,310 --> 00:40:39,142
Eu te seguirei seja lá o que for.

438
00:40:39,729 --> 00:40:41,766
Só preciso de um pouco de descanso primeiro.

439
00:40:45,693 --> 00:40:47,855
Se a polícia não
me mate dessa vez...

440
00:40:49,614 --> 00:40:51,321
eles farão na próxima vez.

441
00:40:52,283 --> 00:40:53,490
Foi isso.

442
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
Tínhamos que continuar.

443
00:40:57,288 --> 00:40:59,541
Tudo o que tínhamos era um nome.

444
00:41:00,416 --> 00:41:01,702
Então me diga isso...

445
00:41:02,335 --> 00:41:04,042
como poderíamos entrar em uma prisão?

446
00:41:05,713 --> 00:41:07,249
Precisávamos de um plano.

447
00:41:07,924 --> 00:41:09,711
Precisávamos de um milagre.

448
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Isso também.

449
00:41:19,227 --> 00:41:20,434
Psiu. Mais.

450
00:41:25,483 --> 00:41:27,019
Meninos, o que vocês estão fazendo aqui?

451
00:41:27,110 --> 00:41:28,726
Nós dissemos para você dormir
na igreja.

452
00:41:30,155 --> 00:41:31,236
Hum?

453
00:41:31,739 --> 00:41:33,355
Não.

454
00:41:34,159 --> 00:41:37,243
Senhorita Oliveira.
Senhorita Olivia, precisamos de você.

455
00:41:38,705 --> 00:41:40,241
Precisamos de favor.

456
00:41:40,582 --> 00:41:42,619
Polícia... vai...

457
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
mate... ele.

458
00:41:45,920 --> 00:41:47,661
O perigo de Raphael, senhorita Olivia.

459
00:41:48,089 --> 00:41:49,250
Ajuda. Meninos...

460
00:41:49,340 --> 00:41:51,252
Rafael precisa de um mentiroso.

461
00:41:51,467 --> 00:41:53,333
- Ele precisa de um mentiroso?
- Sim.

462
00:41:53,595 --> 00:41:54,756
Eu não entendo.

463
00:41:54,971 --> 00:41:56,803
Mostre para ela.

464
00:41:56,931 --> 00:41:57,967
Justiça.

465
00:41:58,558 --> 00:42:00,140
Um advogado. Ele precisa de um advogado.

466
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
Sim. Um advogado.

467
00:42:01,895 --> 00:42:03,727
Meu avô é muito advogado.

468
00:42:04,772 --> 00:42:07,685
Seu avô é advogado.
Sim, ele pode ajudar Raphael.

469
00:42:11,863 --> 00:42:13,024
Realmente?

470
00:42:14,240 --> 00:42:15,572
Onde está seu avô?

471
00:42:16,784 --> 00:42:20,118
Meu avô é prisioneiro.

472
00:42:20,788 --> 00:42:21,949
Sim. Prisão.

473
00:42:25,126 --> 00:42:26,537
Por que você...

474
00:42:27,253 --> 00:42:29,290
Por que você precisa de mim?

475
00:42:30,340 --> 00:42:32,548
Você é americano.

476
00:42:34,427 --> 00:42:36,760
Você é branco.

477
00:42:37,180 --> 00:42:38,637
Você é negro.

478
00:42:38,806 --> 00:42:40,138
Você é branco.

479
00:42:40,642 --> 00:42:41,758
Branco.

480
00:42:42,685 --> 00:42:45,143
Pareço pobre.

481
00:42:45,521 --> 00:42:47,478
Meu irmão.

482
00:42:48,358 --> 00:42:49,998
- Estes são seus irmãos?
- Sim.

483
00:42:50,360 --> 00:42:52,397
Você é minha mãe.

484
00:42:54,322 --> 00:42:55,483
Senhorita Oliveira,

485
00:42:56,324 --> 00:42:57,656
precisamos de você.

486
00:43:03,039 --> 00:43:04,951
Gardo. Gardo.

487
00:43:07,210 --> 00:43:08,917
Lembrei-me de algo.

488
00:43:11,881 --> 00:43:15,090
Os policiais estavam conversando
sobre um cara chamado Santos.

489
00:43:17,095 --> 00:43:19,087
Acho que ele quer a carta.

490
00:43:21,182 --> 00:43:22,923
Ei, eu conheço Santos...

491
00:43:24,352 --> 00:43:25,684
Ele é aquele político.

492
00:43:26,354 --> 00:43:28,562
O bastardo gordo
quer ser prefeito.

493
00:43:29,107 --> 00:43:30,268
Você sabe onde ele mora?

494
00:43:30,441 --> 00:43:33,525
Onde todos os bastardos gordos
morar - perto da praia.

495
00:43:35,613 --> 00:43:37,320
Posso te levar até lá.

496
00:43:37,573 --> 00:43:41,442
O que o Santos queria comigo?
Por que ele me queria morta?

497
00:43:41,536 --> 00:43:43,323
Eu não fiz nada com ele.

498
00:43:44,497 --> 00:43:45,908
Não faz sentido.

499
00:43:46,291 --> 00:43:48,203
Eu só queria
ir para a praia.

500
00:44:22,076 --> 00:44:23,112
Ei, coisa quente!

501
00:44:33,171 --> 00:44:34,787
Nunca fui à praia.

502
00:44:35,506 --> 00:44:38,419
Eu morava na praia.
Eu nasci lá.

503
00:44:39,385 --> 00:44:40,421
Como foi?

504
00:44:40,678 --> 00:44:42,294
Foi lindo.

505
00:44:42,388 --> 00:44:43,890
Longe daqui...

506
00:44:43,973 --> 00:44:46,431
Água perfeita.
Você pode ver os peixes.

507
00:44:47,060 --> 00:44:48,551
Você nunca passa fome lá.

508
00:44:49,020 --> 00:44:50,477
Ganhe dinheiro pescando.

509
00:44:52,982 --> 00:44:54,439
A vida lá é justa.

510
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
Eu vou voltar -
você deveria vir comigo.

511
00:45:03,451 --> 00:45:04,987
Parece ótimo.

512
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Se você não tiver um passe,
você não entra...

513
00:45:32,105 --> 00:45:34,188
Temos que esperar na fila.

514
00:46:07,932 --> 00:46:09,639
Você tem certeza
esta é a casa do Santos?

515
00:46:09,725 --> 00:46:11,717
Sim, eu vi na TV.

516
00:46:22,864 --> 00:46:24,321
Você vê,

517
00:46:24,407 --> 00:46:27,571
visitas para o Sr. Clemente
geralmente são restritos.

518
00:46:28,744 --> 00:46:31,236
Então, me desculpe.

519
00:46:36,210 --> 00:46:37,246
O que está acontecendo aqui?

520
00:46:37,336 --> 00:46:39,123
Apenas colhendo frutas.

521
00:46:40,590 --> 00:46:42,172
Você está armado?

522
00:46:42,300 --> 00:46:43,461
Não. Não.

523
00:46:46,762 --> 00:46:47,969
Mas este é o neto dele,

524
00:46:48,055 --> 00:46:51,219
então não há algo
podemos fazer para consertar isso?

525
00:46:51,309 --> 00:46:52,766
Seu neto?

526
00:46:53,478 --> 00:46:54,685
Sim.

527
00:46:56,939 --> 00:46:58,726
Bem,

528
00:46:58,816 --> 00:47:02,526
Eu posso fazer um acordo
se você quiser, mas, hum...

529
00:47:02,737 --> 00:47:05,354
Sim. Você tem que ajudar.

530
00:47:07,158 --> 00:47:09,241
Você é louco, pulando
em propriedade privada.

531
00:47:13,498 --> 00:47:14,579
Suma.

532
00:47:16,709 --> 00:47:19,577
Cale a boca desses cachorros agora mesmo!

533
00:47:19,879 --> 00:47:21,495
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

534
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Mulher louca.

535
00:47:39,190 --> 00:47:40,397
Abaixe-se.

536
00:47:40,733 --> 00:47:43,476
Se a senhora Santos te pegar,
ela vai te matar.

537
00:47:43,819 --> 00:47:46,277
Você escolheu um terrível
hora de entrar.

538
00:47:46,614 --> 00:47:47,695
O que está acontecendo?

539
00:48:38,833 --> 00:48:39,914
Bom dia.

540
00:48:42,336 --> 00:48:43,668
Você fala minha língua?

541
00:48:44,005 --> 00:48:45,337
Um pouco.

542
00:48:45,715 --> 00:48:47,331
Obrigado pela visita.

543
00:48:47,842 --> 00:48:50,835
Espero que não tenha sido muito traumático.

544
00:48:53,431 --> 00:48:54,592
Qual é o seu nome, garoto?

545
00:48:54,682 --> 00:48:55,682
Gardo.

546
00:48:55,725 --> 00:48:57,432
Gardo. Hum.

547
00:48:59,020 --> 00:49:01,103
Por que você vem me visitar?

548
00:49:01,522 --> 00:49:03,024
Caro, não é?

549
00:49:05,776 --> 00:49:08,189
Bem, Gardo, aqui

550
00:49:09,780 --> 00:49:11,612
realmente queria falar com você.

551
00:49:12,575 --> 00:49:13,782
Certo, Gardo?

552
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Você queria vê-lo.

553
00:49:15,328 --> 00:49:17,615
E o que ele tem a ver comigo?

554
00:49:19,665 --> 00:49:23,158
Bem, ele disse que você era da família.

555
00:49:23,711 --> 00:49:24,918
Ele disse?

556
00:49:25,546 --> 00:49:27,048
E você acredita nisso.

557
00:49:29,050 --> 00:49:30,382
Quem te deu meu nome?

558
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
Qual é o seu golpe, punk?

559
00:49:35,264 --> 00:49:36,505
OK.

560
00:49:36,974 --> 00:49:38,715
Acho que deveríamos ir.

561
00:49:45,775 --> 00:49:47,357
O que há com toda a segurança?

562
00:49:47,443 --> 00:49:49,605
Algo importante
foi roubado do chefe.

563
00:49:49,695 --> 00:49:51,027
Seria uma carteira?

564
00:49:51,113 --> 00:49:52,615
Ele deseja.

565
00:49:53,282 --> 00:49:55,820
Você acha que pode se encaixar
10 milhões em uma carteira?

566
00:49:57,745 --> 00:49:58,745
Quem roubou?

567
00:49:59,872 --> 00:50:01,033
Seu nome é José Ângelo.

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
O braço direito do chefe.

569
00:50:03,167 --> 00:50:04,829
Porra, o destruiu.

570
00:50:08,631 --> 00:50:09,917
Você pode me dar uma mão?

571
00:50:10,007 --> 00:50:11,509
Eu salvei sua bunda.

572
00:50:12,051 --> 00:50:14,759
Vá pegar as sacolas no gramado.

573
00:50:15,096 --> 00:50:16,928
Olá? <i>Por favor.</i>

574
00:50:20,476 --> 00:50:21,887
Eu tenho uma mensagem para você.

575
00:50:25,439 --> 00:50:27,772
Ele diz que tem uma mensagem.

576
00:50:28,192 --> 00:50:29,353
Que mensagem?

577
00:50:30,027 --> 00:50:31,768
De José Ângelo.

578
00:50:39,370 --> 00:50:42,454
José Ângelo? Sim.

579
00:50:42,623 --> 00:50:45,411
"Não tema mais,
está realizado."

580
00:50:45,626 --> 00:50:46,833
Como você sabe disso?

581
00:50:46,919 --> 00:50:49,127
Estava em uma carta que encontramos,
ele escreveu para você.

582
00:50:50,965 --> 00:50:52,081
O que ele disse?

583
00:50:52,133 --> 00:50:53,454
Você está falando do Rafael?
Não.

584
00:50:53,467 --> 00:50:55,584
José Angelo é meu sobrinho.

585
00:50:57,596 --> 00:50:58,882
Você tem a carta aqui?

586
00:50:59,473 --> 00:51:00,975
Não - está aqui.

587
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Eu memorizei isso.

588
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
Diga-me.

589
00:51:09,608 --> 00:51:11,110
Lia assim:

590
00:51:12,653 --> 00:51:14,315
Prezado senhor,

591
00:51:15,072 --> 00:51:19,487
Faz muito tempo que não escrevo,
mas penso sempre em você.

592
00:51:20,286 --> 00:51:22,824
eu tenho algo
importante te contar,

593
00:51:23,497 --> 00:51:26,160
nas palavras
uma vez você falou comigo:

594
00:51:27,251 --> 00:51:30,164
<i>"Não tenha mais medo,</i>
<i>está realizado."</i>

595
00:51:31,464 --> 00:51:36,175
Em breve, o diabo que te colocou
atrás das grades serão acorrentados,

596
00:51:37,011 --> 00:51:41,176
sua corrupção e
está tudo exposto.

597
00:51:42,516 --> 00:51:45,350
Sua luta não foi em vão.

598
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Eu prometo.

599
00:51:49,607 --> 00:51:55,353
O Santos estará acabado e, se Deus quiser,
ele é apenas o primeiro dominó a cair.

600
00:51:57,323 --> 00:52:02,284
A sua luta contra a corrupção que
destruiu nosso sonho de justiça continua.

601
00:52:02,369 --> 00:52:06,283
Mesmo agora as pessoas inundam as ruas, abanando
as chamas da esperança que você ajudou a acender.

602
00:52:08,667 --> 00:52:10,044
A mudança está chegando.

603
00:52:11,712 --> 00:52:13,829
Mas com a alegria vem a tristeza.

604
00:52:14,465 --> 00:52:18,960
Se você está lendo isso,
significa que fui levado.

605
00:52:20,054 --> 00:52:21,886
E eles não serão misericordiosos.

606
00:52:23,057 --> 00:52:29,725
Mas o sonho que você passou para mim
é passado para as novas gerações.

607
00:52:32,733 --> 00:52:38,195
Sinto muito por ser um fardo - você
já sofreram tanto.

608
00:52:39,740 --> 00:52:45,077
Esta carta tem o segredo -
sela o destino do nosso inimigo.

609
00:52:48,082 --> 00:52:49,994
Faça o que deve ser feito.

610
00:52:51,877 --> 00:52:56,747
Eu rezo por você,
e para minha filha Pia

611
00:52:57,174 --> 00:52:59,666
e para todos que
lutar pelo nosso povo.

612
00:53:18,112 --> 00:53:19,694
Aleluia.

613
00:53:30,416 --> 00:53:31,623
Como José fez isso?

614
00:53:31,709 --> 00:53:32,950
Você é intrometido.

615
00:53:33,043 --> 00:53:34,454
Apenas conte-nos.

616
00:53:37,423 --> 00:53:40,507
Ok, esta é a parte divertida.

617
00:53:40,593 --> 00:53:42,334
Você não vai acreditar.

618
00:53:43,012 --> 00:53:46,380
Como eu te disse, ele era o
braço direito do chefe...

619
00:53:56,650 --> 00:53:58,232
Como vai, congressista?

620
00:53:58,402 --> 00:53:59,938
Bom, todos estão aqui.

621
00:54:02,072 --> 00:54:03,358
Tanta generosidade.

622
00:54:04,366 --> 00:54:06,403
Ok, vamos me nomear prefeito.

623
00:54:07,995 --> 00:54:09,987
Eu adoro empresários.

624
00:54:10,080 --> 00:54:12,697
Eles cobriram
todos os meus custos eleitorais.

625
00:54:13,500 --> 00:54:16,413
Talvez eu até jogue
a polícia alguns dólares...

626
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
Sem computador.

627
00:54:19,381 --> 00:54:21,919
Tudo no meu livrinho.

628
00:54:23,469 --> 00:54:25,005
Mantenha-o seguro.

629
00:54:26,513 --> 00:54:27,594
Zé.

630
00:54:30,976 --> 00:54:33,935
Obrigado - por tudo.

631
00:54:38,025 --> 00:54:40,062
De nada, chefe.

632
00:54:52,081 --> 00:54:54,448
Boa viagem, congressista.

633
00:55:18,399 --> 00:55:20,311
Oh meu Deus - toda essa água.

634
00:55:22,111 --> 00:55:24,478
O freezer está quebrado novamente.

635
00:55:25,197 --> 00:55:27,189
Esta é uma causa perdida.

636
00:55:28,409 --> 00:55:30,901
Vamos jogar fora
e compre um novo.

637
00:56:03,861 --> 00:56:05,773
O que você está fazendo
com o lixo?

638
00:56:06,488 --> 00:56:07,945
Fazendo seu trabalho...

639
00:56:08,323 --> 00:56:11,612
Quanto tempo dura essa geladeira
ficar aqui?

640
00:56:12,327 --> 00:56:14,614
Será recolhido
pela manhã.

641
00:56:41,440 --> 00:56:44,148
R$ 40 para levar o
geladeira para minha casa?

642
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
É longe?

643
00:56:47,071 --> 00:56:49,108
Eu irei com você.

644
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
Mais R$ 20 para levar para cima.

645
00:56:52,785 --> 00:56:53,785
OK.

646
00:56:54,995 --> 00:56:56,611
<i>Obrigado.</i>

647
00:57:03,879 --> 00:57:06,417
José, onde você
levando esse lixo?

648
00:57:06,507 --> 00:57:07,748
Lar.

649
00:57:08,425 --> 00:57:10,417
Vou enchê-lo com sorvete
para minha filha.

650
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
Ah.

651
00:57:37,454 --> 00:57:39,446
Havia algo mais?

652
00:57:40,833 --> 00:57:42,040
Tinha uma foto...

653
00:57:42,334 --> 00:57:43,996
Uma foto com números.

654
00:57:44,670 --> 00:57:46,662
Marco, preciso da minha Bíblia!

655
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Marco.

656
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
Sim, Sr. Clemente?

657
00:57:52,511 --> 00:57:54,252
Eu preciso da minha Bíblia.

658
00:57:54,930 --> 00:57:56,922
A visita acabou.

659
00:57:57,891 --> 00:57:59,883
Ela veio me ajudar.

660
00:57:59,977 --> 00:58:01,184
O menino tem uma mensagem.

661
00:58:01,270 --> 00:58:02,727
Eu preciso responder.

662
00:58:03,730 --> 00:58:06,894
Se eu trouxer a Bíblia agora
as coisas podem ficar feias para nós.

663
00:58:07,317 --> 00:58:10,936
Peça-lhes para voltarem amanhã.
Vou dar a eles então.

664
00:58:12,114 --> 00:58:13,696
É muito perigoso.

665
00:58:17,786 --> 00:58:19,948
Ele não pode nos ajudar agora.

666
00:58:22,749 --> 00:58:25,002
Volte amanhã. Encontre-o.

667
00:58:25,919 --> 00:58:27,581
Ele lhe dará a Bíblia.

668
00:58:28,130 --> 00:58:30,588
A Bíblia tem um código.

669
00:58:31,258 --> 00:58:34,922
Página, capítulo e versículo.

670
00:58:35,179 --> 00:58:38,672
É simples.
Você entenderá facilmente.

671
00:58:43,687 --> 00:58:45,599
Duas Bíblias idênticas...

672
00:58:45,689 --> 00:58:47,396
É como enviamos mensagens.

673
00:58:48,609 --> 00:58:49,609
Use o meu...

674
00:58:49,693 --> 00:58:51,980
para descobrir o que José escondeu.

675
00:58:52,863 --> 00:58:54,274
Você tem que encontrá-lo.

676
00:58:55,073 --> 00:58:56,325
Ajude-nos.

677
00:59:10,505 --> 00:59:11,586
Obrigado.

678
00:59:14,551 --> 00:59:16,213
Não nos veremos novamente.

679
00:59:21,141 --> 00:59:23,133
Mas ficaremos juntos para sempre.

680
00:59:32,527 --> 00:59:34,234
Falei com o Marco...

681
00:59:35,489 --> 00:59:38,482
Ele quer R$ 1.000 pela Bíblia.

682
00:59:49,503 --> 00:59:50,835
Acho que esse é o código.

683
00:59:51,004 --> 00:59:52,836
Ele diz o código.

684
00:59:53,382 --> 00:59:54,839
Da Bíblia? Sim.

685
00:59:55,008 --> 00:59:56,465
Olívia. Sim.

686
00:59:56,593 --> 00:59:57,754
A carta?

687
00:59:59,888 --> 01:00:01,174
Claro. <i>Obrigado.</i>

688
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Por que você está fazendo tudo isso?

689
01:00:16,697 --> 01:00:18,188
Porque está certo.

690
01:00:22,869 --> 01:00:25,282
Precisamos de dinheiro.
Precisamos da Bíblia.

691
01:00:25,372 --> 01:00:27,910
Marco quer dinheiro para a Bíblia.

692
01:00:28,750 --> 01:00:30,457
- Claro que sim.
- Rafael.

693
01:00:31,420 --> 01:00:33,082
O que você acha?

694
01:00:33,338 --> 01:00:35,204
Eu acho que ela não vai
nos dê o dinheiro.

695
01:00:35,299 --> 01:00:37,211
Então estamos ferrados.

696
01:00:37,467 --> 01:00:38,674
Acalme-se, cara.

697
01:00:38,760 --> 01:00:40,262
Conseguir o dinheiro é fácil.

698
01:00:40,679 --> 01:00:42,341
Nós a levamos para a prisão...

699
01:00:42,431 --> 01:00:44,388
O dinheiro será fácil.

700
01:00:45,350 --> 01:00:46,636
Dinheiro nunca é fácil.

701
01:00:51,940 --> 01:00:53,772
Vocês, meninos, querem
tentar alguma coisa?

702
01:00:53,859 --> 01:00:55,976
Você quer fazer um vídeo?

703
01:00:56,486 --> 01:00:58,899
Eu acho que ela quer
faça um filme pornô.

704
01:00:59,364 --> 01:01:00,696
Você quer fazer um filme?

705
01:01:00,782 --> 01:01:03,274
Você pode me contar a história de
o começo e eu vou filmar.

706
01:01:03,493 --> 01:01:06,861
Desculpe, ela quer fazer um
vídeo - mas não um pornô.

707
01:01:06,955 --> 01:01:10,995
Contamos a história da carteira e
ela fará perguntas. Legal?

708
01:01:11,418 --> 01:01:13,330
Eu tenho que
tirar minha roupa?

709
01:01:13,462 --> 01:01:15,670
Meninos?

710
01:01:17,591 --> 01:01:19,583
<i>Sim.</i> Sim.

711
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Vamos.

712
01:01:22,304 --> 01:01:23,761
Ok, vamos lá.

713
01:01:25,015 --> 01:01:26,096
Vamos fazer isso aí.

714
01:01:26,308 --> 01:01:27,958
Ok, conte-me sua história.

715
01:01:31,980 --> 01:01:33,812
Meu nome é Rafael.

716
01:01:35,442 --> 01:01:37,434
Eu tenho 14 anos.

717
01:01:40,280 --> 01:01:43,864
Eu trabalho no lixo.

718
01:01:44,951 --> 01:01:46,283
A polícia

719
01:01:48,330 --> 01:01:49,787
me bateu.

720
01:01:52,292 --> 01:01:54,284
Eu não gosto de polícia.

721
01:02:02,052 --> 01:02:05,261
Enquanto você estava levando crianças
em passeios de feiras...

722
01:02:05,347 --> 01:02:07,805
uma gringa e um garoto lixo
estavam com Clemente.

723
01:02:07,891 --> 01:02:08,972
Um menino de que idade?

724
01:02:09,059 --> 01:02:09,845
Ouça-me...

725
01:02:09,935 --> 01:02:11,551
Eu quero meu dinheiro.

726
01:02:11,645 --> 01:02:13,181
Eu quero meu livro.

727
01:02:13,480 --> 01:02:16,143
Eu quero que você rasgue
aquele lugar para baixo.

728
01:02:16,525 --> 01:02:18,266
Rasgue o lixo.

729
01:02:18,360 --> 01:02:20,147
Desligue isso!

730
01:02:21,321 --> 01:02:22,778
Santos age como
um cara legal na TV...

731
01:02:23,407 --> 01:02:27,117
mas nos deixa sem
escolas e hospitais.

732
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
Deixar.

733
01:03:34,978 --> 01:03:36,890
Você está trabalhando aqui.

734
01:03:38,940 --> 01:03:40,056
Então,

735
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
você precisa de um especial
carimbo para isso.

736
01:04:10,597 --> 01:04:12,714
Eu não sei se você
é o tipo de pessoa

737
01:04:12,807 --> 01:04:15,766
que aceita bem as críticas,
mas eu tenho que te dizer,

738
01:04:16,853 --> 01:04:19,516
contrabandear um menor para a prisão...

739
01:04:19,648 --> 01:04:22,356
não é exatamente uma ideia brilhante.

740
01:04:23,527 --> 01:04:24,984
E subornar pessoas...

741
01:04:26,738 --> 01:04:29,230
Eu não sei no seu
país, mas aqui,

742
01:04:29,324 --> 01:04:32,317
é uma ofensa enorme, enorme.

743
01:04:39,584 --> 01:04:41,450
Você precisa vir comigo.

744
01:05:03,775 --> 01:05:05,357
Há algo
acontecendo no lixão.

745
01:05:08,154 --> 01:05:09,190
Você consegue ver alguma coisa?

746
01:05:09,281 --> 01:05:10,613
Espere...

747
01:05:12,325 --> 01:05:13,577
Ah, Deus!

748
01:05:15,495 --> 01:05:16,906
Tudo se foi.

749
01:05:54,701 --> 01:05:57,068
Temos que ir...
a polícia fez isso.

750
01:05:57,162 --> 01:05:59,119
Eles vão nos encontrar.

751
01:06:03,335 --> 01:06:05,122
O que fizemos?

752
01:06:06,087 --> 01:06:07,919
Não sei.

753
01:06:12,677 --> 01:06:15,340
Vamos pegar aquela Bíblia, vamos.

754
01:06:33,490 --> 01:06:34,947
Pai nosso que estás nos céus.

755
01:06:35,408 --> 01:06:36,910
Santificado seja o teu nome...

756
01:06:38,078 --> 01:06:39,078
Pare com isso.

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,827
Deus se esqueceu de nós.

758
01:06:40,914 --> 01:06:42,576
Deus cuida dos pobres.

759
01:06:44,167 --> 01:06:46,830
Deus nos dará dinheiro então?

760
01:06:53,760 --> 01:06:54,796
Ei.

761
01:06:54,886 --> 01:06:56,422
Encontro você na estação.

762
01:07:11,653 --> 01:07:13,895
<i>Obrigado.</i>

763
01:07:15,240 --> 01:07:16,321
<i>Senhora.</i>

764
01:07:16,741 --> 01:07:19,484
Deixe-os entrar, deixe-os entrar todos.

765
01:07:19,577 --> 01:07:22,115
Eles perderam suas casas.

766
01:07:48,982 --> 01:07:50,098
Graça.

767
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
Não, Jonathan, saia.

768
01:07:56,322 --> 01:07:58,609
Não temos comida, nem remédios...

769
01:08:00,827 --> 01:08:03,319
Onde diabos está Olivia?

770
01:08:15,008 --> 01:08:16,169
Caramba!

771
01:09:04,849 --> 01:09:05,965
Aqui está o dinheiro.

772
01:09:14,734 --> 01:09:17,272
Então agora pegamos a Bíblia.

773
01:09:17,362 --> 01:09:18,694
Onde você conseguiu tudo isso?

774
01:09:21,032 --> 01:09:23,570
Deus vai me perdoar?

775
01:09:36,089 --> 01:09:37,330
Ah, Gardo.

776
01:09:39,801 --> 01:09:42,043
Você recebe a Bíblia de Marco.

777
01:09:42,136 --> 01:09:43,513
Dê para o Rato...

778
01:09:45,765 --> 01:09:48,223
Rato me dá
na esquina.

779
01:09:48,601 --> 01:09:50,342
Eu preciso dormir um pouco.

780
01:09:50,436 --> 01:09:52,428
Você precisa prestar atenção.

781
01:09:52,772 --> 01:09:54,434
Eu vou te contar de novo.

782
01:09:54,524 --> 01:09:55,765
Ouça desta vez...

783
01:09:59,445 --> 01:10:01,698
Pegue a Bíblia
e dê para o Rato.

784
01:10:01,823 --> 01:10:03,815
O rato estará onde
eles jogam cartas.

785
01:10:09,956 --> 01:10:10,992
Você trouxe o dinheiro?

786
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
Onde está meu livro?

787
01:10:12,959 --> 01:10:14,325
Dê-me o dinheiro primeiro.

788
01:10:17,005 --> 01:10:19,839
Verifique a Bíblia antes
você dá o dinheiro a ele.

789
01:10:19,924 --> 01:10:22,462
Se estiver errado, não pague a ele.

790
01:10:27,640 --> 01:10:28,721
Bom garoto.

791
01:10:29,058 --> 01:10:30,560
Onde você conseguiu isso?

792
01:10:31,769 --> 01:10:32,976
Eu fiz minha coisa.

793
01:10:34,314 --> 01:10:35,314
Entendo.

794
01:10:37,775 --> 01:10:38,811
Como prometido...

795
01:10:40,486 --> 01:10:42,318
Do seu avô, certo?

796
01:10:48,620 --> 01:10:51,328
Agora você pode pegar
de volta para seus amigos.

797
01:10:51,998 --> 01:10:55,992
Eu tenho isso,
se ele tentar alguma coisa.

798
01:10:56,628 --> 01:10:58,790
Isso irá mantê-lo seguro no inferno?

799
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
Que amigos?

800
01:11:05,178 --> 01:11:06,589
Vamos, policial - socorro!

801
01:11:09,349 --> 01:11:10,931
Tudo ficará bem.

802
01:11:11,017 --> 01:11:12,679
Nada vai dar errado.

803
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Psiu!

804
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
Psiu!

805
01:11:51,182 --> 01:11:53,048
Jogue! Jogue!

806
01:11:53,685 --> 01:11:56,553
Ninguém conhece Rato.

807
01:11:57,313 --> 01:11:59,646
Se ele pegar a Bíblia,
estamos seguros.

808
01:12:03,569 --> 01:12:04,855
Não chame atenção...

809
01:12:05,238 --> 01:12:06,649
e não jogue a Bíblia.

810
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Você está cego?

811
01:12:16,499 --> 01:12:18,411
O rato vai andar.

812
01:12:19,627 --> 01:12:21,539
Muito, muito lentamente...

813
01:12:21,629 --> 01:12:22,665
Ok, não vou correr.

814
01:12:37,854 --> 01:12:39,470
Chupem, vadias!

815
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Rafael!

816
01:13:23,441 --> 01:13:24,522
Para a favela!

817
01:13:26,527 --> 01:13:27,813
Não atire!

818
01:13:34,410 --> 01:13:35,992
Basta ter fé.

819
01:13:36,954 --> 01:13:38,536
A fé move montanhas.

820
01:13:40,416 --> 01:13:42,328
Foda-se - a Bíblia é nossa!

821
01:13:56,390 --> 01:13:58,222
Siga-me - por aqui, por aqui!

822
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
Merda, não é assim!

823
01:14:00,311 --> 01:14:01,722
Achei que você conhecesse esse lugar?

824
01:14:01,854 --> 01:14:02,854
Eu quero - vamos!

825
01:14:08,486 --> 01:14:10,273
Está ao virar da esquina.

826
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
Merda!

827
01:14:12,365 --> 01:14:13,446
E agora?

828
01:14:14,075 --> 01:14:15,657
Podemos levantar?

829
01:14:16,953 --> 01:14:18,444
Você tem merda na cabeça?

830
01:14:18,538 --> 01:14:19,538
Acalmar!

831
01:14:19,956 --> 01:14:21,413
Você tem certeza que isso é
a Bíblia certa?

832
01:14:21,624 --> 01:14:22,956
Claro que é a Bíblia certa.

833
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
Você verificou?

834
01:14:24,127 --> 01:14:25,288
Quando tive tempo?

835
01:14:25,378 --> 01:14:26,585
Está tudo em inglês!

836
01:14:28,172 --> 01:14:29,288
Eu sou um maldito gênio!

837
01:14:29,423 --> 01:14:31,289
Você é um idiota.

838
01:14:31,551 --> 01:14:32,883
Um idiota que acabou de salvar sua bunda.

839
01:14:32,969 --> 01:14:34,335
Ainda é um idiota.

840
01:14:40,643 --> 01:14:42,930
Você deve estar brincando.

841
01:14:43,646 --> 01:14:45,729
Isto é impossível.

842
01:14:45,982 --> 01:14:47,268
É muito aberto.

843
01:14:47,358 --> 01:14:50,101
Estamos muito expostos -
qualquer um pode nos ver!

844
01:14:50,653 --> 01:14:52,610
É como se estivéssemos na TV.

845
01:14:53,156 --> 01:14:54,272
Qual é o código?

846
01:14:54,824 --> 01:14:55,940
Algo a ver com...

847
01:14:56,784 --> 01:15:00,152
números e capítulos.

848
01:15:00,538 --> 01:15:02,530
Não consigo me lembrar exatamente.

849
01:15:03,040 --> 01:15:04,702
Ele disse que é fácil.

850
01:15:05,877 --> 01:15:08,164
Está em inglês -
Eu não entendo uma palavra.

851
01:15:09,672 --> 01:15:11,334
Você lê inglês?

852
01:15:11,424 --> 01:15:12,790
Deixe-me em paz.

853
01:15:15,219 --> 01:15:16,551
Eu não entendo!

854
01:15:16,637 --> 01:15:18,549
Que diabos?

855
01:15:19,432 --> 01:15:21,173
Vocês dois idiotas!

856
01:15:21,434 --> 01:15:23,050
Estou pegando algo para comer.

857
01:15:27,064 --> 01:15:29,192
Vocês dois não são nada além de problemas.

858
01:15:41,996 --> 01:15:44,158
Pode me ajudar?

859
01:15:44,248 --> 01:15:45,659
Por favor.

860
01:15:50,546 --> 01:15:52,287
Tudo ficará bem.

861
01:15:52,757 --> 01:15:55,716
Vamos descobrir isso.

862
01:15:56,427 --> 01:15:58,009
Vamos decifrar o código.

863
01:16:08,731 --> 01:16:10,438
Qual é o primeiro número?

864
01:16:10,858 --> 01:16:12,235
909

865
01:16:25,206 --> 01:16:27,539
Pode ser uma página.

866
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Talvez.

867
01:16:28,709 --> 01:16:30,496
Próximo número?

868
01:16:30,836 --> 01:16:31,872
4

869
01:16:33,339 --> 01:16:34,500
Existem três 4s.

870
01:16:37,218 --> 01:16:40,336
Vamos tentar este 4 aqui.

871
01:16:42,056 --> 01:16:44,139
Algo como um salmo...

872
01:16:44,308 --> 01:16:46,550
Próximo número?

873
01:16:48,187 --> 01:16:50,804
Apenas um 3 – deve ser este.

874
01:16:53,150 --> 01:16:54,561
10?

875
01:16:55,111 --> 01:16:56,898
Não há 10 aqui.

876
01:16:56,988 --> 01:16:58,399
Deixe-me ver.

877
01:17:01,659 --> 01:17:02,866
Eu tenho uma ideia.

878
01:17:05,162 --> 01:17:06,778
Droga, isso é tão difícil.

879
01:17:06,914 --> 01:17:09,122
Tente contar
dez palavras a partir de 3.

880
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
Vaca.

881
01:17:17,425 --> 01:17:18,836
Vaca. Vaca.

882
01:17:19,260 --> 01:17:20,260
Vaca.

883
01:17:20,678 --> 01:17:21,714
Vaca!

884
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
Próximo?

885
01:17:28,978 --> 01:17:32,938
Olha, é a mesma coisa -
Capítulo 24.

886
01:17:35,443 --> 01:17:37,400
Há apenas um 9 aqui.

887
01:17:41,032 --> 01:17:43,024
Leão.

888
01:17:43,117 --> 01:17:44,198
Outro animal.

889
01:17:44,285 --> 01:17:45,526
Estamos chegando perto.

890
01:17:55,588 --> 01:17:56,624
Cavalo.

891
01:18:04,430 --> 01:18:05,921
Urso.

892
01:18:07,683 --> 01:18:11,142
É como a Loteria Animal.

893
01:18:11,228 --> 01:18:12,228
Sim.

894
01:18:12,396 --> 01:18:14,809
Preciso de algo para escrever.

895
01:18:45,096 --> 01:18:47,304
Ei garoto - você está com fome?

896
01:18:47,390 --> 01:18:49,097
Procurando algo saboroso?

897
01:18:49,517 --> 01:18:50,633
Hum-hmm?

898
01:18:50,726 --> 01:18:52,058
Eu sou.

899
01:18:52,144 --> 01:18:53,726
Eh?

900
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
O que é isso?

901
01:19:01,070 --> 01:19:02,982
Apenas uma festa -
vamos lá, vamos terminar.

902
01:19:03,364 --> 01:19:05,230
Isso significa que a polícia está aqui.

903
01:19:05,324 --> 01:19:06,324
<i>O quê?</i>

904
01:19:10,204 --> 01:19:11,365
Psiu! Psiu!

905
01:19:23,509 --> 01:19:26,502
Se for a Loteria Animal,
anote os números.

906
01:19:26,595 --> 01:19:28,177
Vaca.

907
01:19:37,064 --> 01:19:38,600
Leão.

908
01:19:51,537 --> 01:19:53,028
Cavalo.

909
01:20:10,848 --> 01:20:12,259
Urso.

910
01:20:28,866 --> 01:20:30,858
Deus, por favor me ajude.

911
01:20:39,919 --> 01:20:40,919
Ei!

912
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Deve. Significar. Algo.

913
01:20:58,187 --> 01:20:59,348
Vamos!

914
01:21:00,356 --> 01:21:02,018
Os policiais estão bem atrás de mim!

915
01:21:07,821 --> 01:21:09,357
O que há com os números?

916
01:21:09,448 --> 01:21:11,690
De quem é o número de telefone?

917
01:21:38,435 --> 01:21:39,687
Você me segue desta vez.

918
01:21:41,021 --> 01:21:42,273
Pegue isso.

919
01:21:44,400 --> 01:21:45,436
Você segura.

920
01:21:49,154 --> 01:21:50,895
Jogue a Bíblia!

921
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
Precisamos de um telefone!

922
01:22:25,524 --> 01:22:26,731
Pular! Pular!

923
01:22:28,110 --> 01:22:29,351
Não posso.

924
01:22:29,528 --> 01:22:30,689
Eles vão atirar em você!

925
01:22:57,264 --> 01:22:58,264
Psiu!

926
01:23:04,146 --> 01:23:06,058
Pensei ter dito para você ir embora.

927
01:23:08,442 --> 01:23:09,558
Podemos usar seu telefone?

928
01:23:09,652 --> 01:23:11,393
Você está bravo, você precisa ir.

929
01:23:11,487 --> 01:23:12,694
Vamos.

930
01:23:25,334 --> 01:23:26,870
Dar carona aos meus amigos?

931
01:23:27,628 --> 01:23:29,460
A polícia está atrás deles.

932
01:23:29,797 --> 01:23:31,163
Malditos policiais.

933
01:23:37,304 --> 01:23:39,136
Vamos!

934
01:23:46,438 --> 01:23:47,519
Boa sorte!

935
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Cuidado, ele está aqui.

936
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Cemitério de São Francisco.

937
01:25:50,062 --> 01:25:53,396
Nosso horário é das 9h às 18h.

938
01:26:06,370 --> 01:26:08,407
Para onde diabos estamos indo?

939
01:26:08,664 --> 01:26:10,155
Me siga.

940
01:26:35,315 --> 01:26:37,056
O que fazemos agora?

941
01:26:37,150 --> 01:26:38,357
Procure o dinheiro.

942
01:26:39,069 --> 01:26:41,061
Para onde diabos estamos olhando?

943
01:26:41,780 --> 01:26:43,316
Poderia estar em qualquer lugar.

944
01:26:43,407 --> 01:26:44,818
Este lugar é enorme.

945
01:26:45,993 --> 01:26:46,993
Deixe-me pensar.

946
01:26:47,286 --> 01:26:48,402
Estará em um túmulo.

947
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Vamos dar uma olhada -
dirá José Angelo.

948
01:26:50,831 --> 01:26:53,289
Não adianta ficar sentado,
vamos lá.

949
01:26:54,293 --> 01:26:56,080
Vamos encontrar José Ângelo.

950
01:27:17,691 --> 01:27:18,932
Da Silva...

951
01:27:19,776 --> 01:27:20,983
Sem nome...

952
01:27:23,113 --> 01:27:24,979
<i>Área 4 - Sepultura 6.</i>

953
01:27:31,580 --> 01:27:32,912
Quando eu morrer...

954
01:27:33,498 --> 01:27:35,660
Quero uma casa assim...

955
01:27:35,751 --> 01:27:37,663
Dourado e cheio de mulheres nuas.

956
01:27:38,670 --> 01:27:40,002
E eu por dentro.

957
01:27:40,505 --> 01:27:41,666
Isso seria fofo.

958
01:27:57,689 --> 01:27:59,806
Isso é terrível -
você não consegue nem rimar!

959
01:29:24,276 --> 01:29:26,108
Pia Ângelo.

960
01:29:30,365 --> 01:29:32,778
A luz de nossas vidas.

961
01:30:33,845 --> 01:30:36,053
O que você está fazendo?

962
01:30:42,145 --> 01:30:43,261
Apenas olhando.

963
01:30:45,357 --> 01:30:46,814
Qual o seu nome?

964
01:30:48,360 --> 01:30:49,521
Rafael.

965
01:30:51,196 --> 01:30:52,232
E você?

966
01:30:52,322 --> 01:30:53,563
Pia.

967
01:31:00,622 --> 01:31:03,706
Bem, se você estiver aí...
quem está aqui?

968
01:31:04,084 --> 01:31:05,200
Não sei.

969
01:31:06,545 --> 01:31:08,161
Por que você está sussurrando?

970
01:31:08,296 --> 01:31:09,798
Porque estou me escondendo.

971
01:31:10,173 --> 01:31:12,256
Ele disse que eu estaria seguro aqui.

972
01:31:12,425 --> 01:31:13,461
Pia. Pia.

973
01:31:13,552 --> 01:31:14,713
Pia Ângelo.

974
01:31:15,095 --> 01:31:16,677
Venha falar comigo.

975
01:31:17,264 --> 01:31:18,755
Eu sou um amigo.

976
01:31:23,562 --> 01:31:26,100
Você não precisa mais se esconder.

977
01:31:30,902 --> 01:31:32,234
Vamos apenas conversar.

978
01:31:35,615 --> 01:31:38,278
Estou aqui há muito tempo -
você tem alguma comida?

979
01:31:38,368 --> 01:31:39,734
Posso te ajudar.

980
01:31:40,162 --> 01:31:41,778
O que você está fazendo aqui?

981
01:31:41,872 --> 01:31:43,363
Estou esperando meu pai.

982
01:31:45,584 --> 01:31:46,584
Por que?

983
01:31:47,586 --> 01:31:50,624
Ele me disse isso
se alguma coisa deu errado...

984
01:31:50,964 --> 01:31:53,126
Eu deveria encontrá-lo aqui.

985
01:31:53,216 --> 01:31:54,752
Ele disse isso?

986
01:31:55,635 --> 01:31:57,171
Você o conhece?

987
01:31:59,097 --> 01:32:02,431
Não, mas acho
ele gostaria que você ficasse com isso.

988
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
Obrigado.

989
01:32:10,358 --> 01:32:12,099
Espere aqui
enquanto encontro meus amigos.

990
01:32:17,282 --> 01:32:18,773
Gardo!

991
01:32:24,039 --> 01:32:25,405
Acabou a brincadeira!

992
01:32:26,666 --> 01:32:28,282
Droga, onde eles estão?

993
01:32:32,005 --> 01:32:33,005
Pia!

994
01:32:34,174 --> 01:32:35,381
Pia!

995
01:32:35,550 --> 01:32:37,416
Correr! Correr! Onde você estava?

996
01:32:39,304 --> 01:32:41,091
Acalme-se, porra!

997
01:32:44,935 --> 01:32:46,096
Você encontrou?

998
01:33:06,665 --> 01:33:08,327
Você não deveria ter contado a ele.

999
01:33:12,337 --> 01:33:14,454
Algumas baratas
apenas não desista.

1000
01:33:15,924 --> 01:33:18,962
Você os esmaga, os esmaga...

1001
01:33:22,639 --> 01:33:24,221
e o bastardo simplesmente não morrerá.

1002
01:33:27,269 --> 01:33:28,885
Vamos trabalhar.

1003
01:33:39,906 --> 01:33:40,987
Rafael?

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,060
Retire-o.

1005
01:34:31,249 --> 01:34:32,865
Confira.

1006
01:34:34,044 --> 01:34:35,044
Prossiga.

1007
01:34:42,719 --> 01:34:44,426
Aqui está o seu dinheiro.

1008
01:34:46,097 --> 01:34:47,178
Coloque de volta.

1009
01:34:49,934 --> 01:34:51,926
Veja se há um livro aí.

1010
01:35:40,485 --> 01:35:41,817
Santos.

1011
01:35:43,321 --> 01:35:44,653
Eu encontrei o livro.

1012
01:35:46,157 --> 01:35:47,318
Mas...

1013
01:35:48,118 --> 01:35:49,154
o dinheiro acabou.

1014
01:36:04,342 --> 01:36:05,878
Vamos garota, por aqui!

1015
01:36:09,347 --> 01:36:10,679
Rafael, mate-o!

1016
01:37:30,929 --> 01:37:32,511
O que fazemos agora?

1017
01:37:32,680 --> 01:37:33,932
Entre.

1018
01:37:34,307 --> 01:37:35,593
Está tudo sujo.

1019
01:37:36,518 --> 01:37:37,975
Você se acostuma.

1020
01:37:39,312 --> 01:37:40,848
E agora?

1021
01:37:42,357 --> 01:37:43,643
Vamos para casa.

1022
01:38:13,513 --> 01:38:14,845
Pia, Pia!

1023
01:38:23,356 --> 01:38:24,972
Estamos realmente fazendo isso?

1024
01:38:25,567 --> 01:38:27,149
Claro,
vamos explodir suas mentes.

1025
01:38:27,735 --> 01:38:28,735
Você está bem com isso?

1026
01:38:28,903 --> 01:38:30,815
Claro, foi ideia minha.

1027
01:38:31,823 --> 01:38:33,485
Sim, vá começar a revolução.

1028
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Temos que ser rápidos.

1029
01:39:14,949 --> 01:39:16,030
Quem está aí?

1030
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Ei.

1031
01:40:44,622 --> 01:40:46,284
E aí, mano?

1032
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
Estou agradecendo a Deus

1033
01:40:50,294 --> 01:40:51,671
por estar vivo

1034
01:40:54,632 --> 01:40:56,840
e pela nossa vitória.

1035
01:40:57,301 --> 01:40:59,042
Pela nossa vitória.

1036
01:41:00,012 --> 01:41:02,846
"Não tema mais,
está realizado."

1037
01:41:05,143 --> 01:41:06,304
Realizado.

1038
01:41:16,946 --> 01:41:19,529
<i>Um, dois, três!</i>

1039
01:42:31,687 --> 01:42:34,020
Precisamos de uma carona!

1040
01:42:38,569 --> 01:42:40,105
Qual é a pressa?

1041
01:42:40,196 --> 01:42:41,607
Temos uma longa viagem.

1042
01:42:54,001 --> 01:42:55,708
Graça! Graça!

1043
01:43:01,092 --> 01:43:03,505
Olívia! Olívia! Olá.

1044
01:43:04,470 --> 01:43:06,382
Você já ouviu falar?

1045
01:43:08,432 --> 01:43:11,425
Pai, diga a ela
sobre o milagre.

1046
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
Ei.

1047
01:43:17,275 --> 01:43:18,857
Para onde todos estão indo?

1048
01:43:19,777 --> 01:43:21,109
Êxodo.

1049
01:43:25,616 --> 01:43:26,652
Você está bem?

1050
01:43:26,826 --> 01:43:28,237
É uma longa história.

1051
01:43:29,871 --> 01:43:31,954
Você já ouviu falar dos meninos?
Hum-hmm.

1052
01:43:36,043 --> 01:43:37,375
Eles estavam tristes.

1053
01:43:38,588 --> 01:43:40,079
Agora eles estão felizes.

1054
01:43:41,299 --> 01:43:43,291
Quando você conseguiu isso?
Esta manhã.

1055
01:43:45,136 --> 01:43:47,219
E eles nos deixaram um belo presente.

1056
01:43:50,308 --> 01:43:52,925
Tenho um presentinho para você.

1057
01:43:54,478 --> 01:43:55,514
O que é?

1058
01:43:58,524 --> 01:43:59,981
Revelações.

1059
01:44:00,985 --> 01:44:02,647
Revelações de quê?

1060
01:44:05,948 --> 01:44:08,190
Quando você assiste esse vídeo...

1061
01:44:08,868 --> 01:44:10,530
Provavelmente estarei morto.

1062
01:44:10,620 --> 01:44:12,828
A polícia está atrás de mim...

1063
01:44:14,165 --> 01:44:17,078
Santos é corrupto, mas ele
não vai escapar disso...

1064
01:44:18,294 --> 01:44:20,456
Se algo ruim acontecer conosco

1065
01:44:20,546 --> 01:44:23,004
Eu espero que você saiba
foi o Santos quem fez isso.

1066
01:44:23,174 --> 01:44:25,131
<i>A polícia me bateu.</i>

1067
01:44:25,259 --> 01:44:27,046
<i>Não gosto de polícia.</i>

1068
01:44:27,428 --> 01:44:29,795
<i>Eu sou inocente.</i>

1069
01:44:30,556 --> 01:44:32,076
O que você faz com tudo isso?

1070
01:44:32,224 --> 01:44:35,012
Bem, poderíamos colocá-lo
em alguns sites,

1071
01:44:35,186 --> 01:44:36,518
e espero,

1072
01:44:36,938 --> 01:44:39,726
alguns blogueiros ou outros
os pontos de venda iriam buscá-lo.

1073
01:44:40,107 --> 01:44:41,188
Hum...

1074
01:44:42,193 --> 01:44:44,276
Nós gostaríamos de subir
com algumas boas palavras-chave,

1075
01:44:44,362 --> 01:44:46,695
para que possamos fazer isso
um pouco mais pegajoso

1076
01:44:46,948 --> 01:44:48,280
quando as pessoas estão
procurando por isso.

1077
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
O que diabos isso significa?

1078
01:44:49,951 --> 01:44:52,284
Significa apenas que...

1079
01:44:52,536 --> 01:44:54,216
Significa apenas muito
as pessoas veriam isso.

1080
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
Ah.

1081
01:44:58,918 --> 01:45:00,875
Isso pode ser muito perigoso.

1082
01:45:01,504 --> 01:45:02,665
Para quem?

1083
01:45:02,755 --> 01:45:05,919
Ah, para os meninos,
para você, para todos nós.

1084
01:45:11,097 --> 01:45:12,884
Através de tudo isso,

1085
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
por que eles persistiram?

1086
01:45:18,896 --> 01:45:20,762
Eles disseram porque estava certo.

1087
01:45:32,743 --> 01:45:34,905
Talvez seja melhor você me mostrar
como usar essa maldita coisa.

1088
01:45:34,996 --> 01:45:36,112
OK.

1089
01:46:02,314 --> 01:46:04,601
Abastecimento Municipal de Água...

1090
01:46:05,568 --> 01:46:09,403
R$ 534.226.

1091
01:46:12,283 --> 01:46:13,283
OK.

1092
01:46:13,492 --> 01:46:16,451
Construtora Eterna...

1093
01:46:16,620 --> 01:46:20,705
R$ 224.152.

1094
01:46:22,293 --> 01:46:24,250
Igreja Universal...

1095
01:46:24,420 --> 01:46:29,131
R$ 786.412.

1096
01:46:33,137 --> 01:46:35,629
É melhor você fazer
algum espaço para este.

1097
01:46:36,474 --> 01:46:39,182
Estádios Internacionais Inc,

1098
01:46:39,518 --> 01:46:45,640
557.421 dólares americanos.

1099
01:46:47,359 --> 01:46:48,486
Uau.

1100
01:47:06,378 --> 01:47:08,370
Saia para as ruas.

1101
01:47:08,464 --> 01:47:10,126
Vamos lutar pelos nossos direitos.

1102
01:47:10,216 --> 01:47:14,256
Se não, estou com medo Brasil
vai continuar caindo...

1103
01:47:15,429 --> 01:47:20,345
Somos todos seres humanos, então todos
devem ser tratados da mesma forma.

1104
01:47:21,018 --> 01:47:23,635
Precisamos pensar
sobre isso muito mais.

1105
01:47:24,814 --> 01:47:27,101
O dia em que as pessoas tomarem o
ruas, pode ter certeza...

1106
01:47:27,191 --> 01:47:28,853
acredite em mim...

1107
01:47:29,401 --> 01:47:31,654
ninguém nos impedirá.

1108
01:47:32,905 --> 01:47:35,192
<i>A recente sensação do YouTube</i>

1109
01:47:35,282 --> 01:47:36,784
<i>de três meninos no Brasil</i>

1110
01:47:36,867 --> 01:47:41,453
<i>expondo a brutalidade policial e políticas
corrupção no Rio de Janeiro</i>

1111
01:47:41,664 --> 01:47:46,159
<i>resultou na prisão de Olympic
Prefeito esperançoso, Antonio Santos,</i>

1112
01:47:46,293 --> 01:47:49,707
<i>bem como outros líderes
políticos e figuras policiais.</i>

1113
01:47:50,005 --> 01:47:52,588
<i>Os três meninos estão desaparecidos,</i>
<i>e ativistas</i>

1114
01:47:52,675 --> 01:47:54,211
<i>teme por suas vidas.</i>

1115
01:47:54,760 --> 01:47:57,252
<i>O escândalo criado pelo vídeo</i>

1116
01:47:57,346 --> 01:47:59,338
<i>reacendeu</i>
<i>o movimento de protesto</i>

1117
01:47:59,431 --> 01:48:03,391
<i>que viu milhões de pessoas tomarem
às ruas do Rio no ano passado.</i>

1118
01:48:03,602 --> 01:48:05,764
<i>Raiva específica</i>
<i>está focado em evidências</i>

1119
01:48:05,855 --> 01:48:08,438
<i>de subornos pagos a</i>
<i>Deputado Santos,</i>

1120
01:48:08,691 --> 01:48:10,353
<i>bem como a corrupção endêmica</i>

1121
01:48:10,442 --> 01:48:12,149
<i>em todo o estado do Rio.</i>

1122
01:48:12,236 --> 01:48:13,818
<i>E os manifestantes agora estão ligando</i>

1123
01:48:13,904 --> 01:48:17,068
<i>para política no atacado</i>
<i>e mudança social.</i>

1124
01:48:17,616 --> 01:48:19,778
Onde eles estão?
